1
00:00:03,640 --> 00:00:06,440
CLOPOTE BISERICII SUN

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
Lătrat

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,280
FEMEIA: De ce trebuie să ieși
așa devreme, nu voi ști niciodată.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
BĂRBATUL: Grăbește-te. Întoarce-te în pat.

5
00:00:28,080 --> 00:00:32,440
Vedea? L-ai trezit și tu acum,
ticălosule.

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Douglas. Douglas!

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
Douglas! Vino aici, micuțule...

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
Ajutor!
Fă...

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
TIPATE

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,240
Îți amintești prima dată

11
00:00:56,280 --> 00:01:01,280
Că mi-au pus ochii pe tine

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
Zâmbetul tău a venit de nicăieri

13
00:01:06,360 --> 00:01:12,000
De ceva vreme niciodată
Sau uneori în curând

14
00:01:12,040 --> 00:01:16,200
Drumul este unul lung

15
00:01:16,240 --> 00:01:20,400
Eram singur în trecere

16
00:01:23,440 --> 00:01:29,960
Eram doar în trecere. 

17
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Mulțumesc pentru lift.

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,520
Oh, nicio problemă. Eram în drum spre casă
de la un loc de muncă, oricum.

19
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
Oh!

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,080
Dragoste!

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Ce mai faci? Oh!

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
O, Jean, a fost îngrozitor!

23
00:01:48,360 --> 00:01:52,200
L-am dat afară pe Douglas azi dimineață,
și pur și simplu a fugit pe câmp.

24
00:01:52,240 --> 00:01:55,120
Când am urmat,
Am văzut un bărbat întins acolo

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,000
cu o sabie ieşită din el.

26
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
Oh!
O sabie?

27
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
Da. A fost oribil.
Pun pariu că a fost.

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,920
Oh. Aceasta este doamna care l-a găsit.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot...

30
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
Oh, știu. Este mult de luat,
nu-i așa, iubire?

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,400
Cooper este aici?

32
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
Da, el face cafea.

33
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Haide, atunci hai să te bagăm înăuntru.

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Dacă asta e în regulă?
Desigur.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,760
Haide.

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
ÎN FRANCEZĂ:

37
00:02:19,720 --> 00:02:24,680
Em, ai nevoie de un lift undeva?
Îmi pare rău? E în regulă, sunt șofer de taxi.

38
00:02:24,720 --> 00:02:26,120
Oh.

39
00:02:26,160 --> 00:02:30,440
Ei... Nu, mulţumesc. Eu-cred
Am nevoie de o plimbare pentru a-mi limpezi capul.

40
00:02:30,480 --> 00:02:31,560
BINE.

41
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Jean, eh, pot să spun un cuvânt?

42
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
Da, desigur.

43
00:02:37,920 --> 00:02:41,600
Oh, Richard,
doar asigură-te că e bine.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Șocul te poate lua prin surprindere.

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Desigur.

46
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
Oh.

47
00:02:50,600 --> 00:02:54,560
Această folie de gard a fost găsită
în mâna bărbatului decedat.

48
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
Ei bine, cred
asta e de fapt o spadă de luptă,

49
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
circa secolul al XIX-lea.

50
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Da.

51
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
Este, de asemenea, argint solid.

52
00:03:08,880 --> 00:03:12,320
Unul potrivit
ieşea din piept.

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Oh.

54
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
Ei bine, sfârșitul a fost ascuțit.

55
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
Hm.

56
00:03:18,400 --> 00:03:22,960
De asemenea... purta asta.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
Hm.

58
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Ei bine, nu sunt falși.

59
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
Sunt diamante adevărate?

60
00:03:31,080 --> 00:03:35,280
Hm. Și mai mult,
Cred că ar putea fi Cartier.

61
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
Celălalt lipsește.

62
00:03:37,160 --> 00:03:40,360
E interesant.
Pot să mă uit la cealaltă spadă?

63
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
Cred că ar putea fi mai mult
potrivit înapoi la gară.

64
00:03:43,520 --> 00:03:46,320
Da. Desigur. Desigur.

65
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Da.

66
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
EL OFTĂ

67
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
Oh!

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Cooper e cu Glo.

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Ești bine?

70
00:03:53,640 --> 00:03:56,920
Da, da, doar, nu e frumos
văzându-ți prietenii supărați, nu-i așa?

71
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
Nu. Uite, trebuie să ies
înapoi la gară cu Caron.

72
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
Vrea să mă uit la ceva.

73
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
Oh. Nici o problemă. Sunt încă răvăşit
după acea noapte de condus,

74
00:04:05,280 --> 00:04:07,160
Așa că mă duc la La Couronne,
ia micul dejun,

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
apoi lasă-mi capul în jos un pic.

76
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Da, o vei face.

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
BĂTÂND

78
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
E totul ok acolo?

79
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
Este Dom.

80
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
DOM EXCLAMĂ

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Ce se întâmplă?!

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Aseară, am primit un mesaj criptic
de la Celine

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
spunând că pur și simplu nu pot continua.

84
00:04:53,520 --> 00:04:55,680
Am preluat doar mesajul
în această dimineață.

85
00:04:55,720 --> 00:04:58,240
Temându-se de ce e mai rău,
ne-am repezit aici imediat.

86
00:04:58,280 --> 00:04:59,840
Atunci unde sunt Niall și Celine?

87
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
EA OFTA

88
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
Se pare că finanțele lor s-au înrăutățit

89
00:05:03,080 --> 00:05:06,680
și trebuiau să facă
un zbor la miezul nopții înapoi în Irlanda.

90
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Finanțele lor s-au înrăutățit?

91
00:05:09,120 --> 00:05:12,320
Ei bine, îți amintești când e Niall
mama a fost în vizită acum câțiva ani

92
00:05:12,360 --> 00:05:15,440
și acolo era toată palavra aceea
cu jocurile ei de noroc în cârciumă?

93
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
Da. Ei aproape
și-au pierdut permisul, nu-i așa?

94
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Da. Nu s-a oprit aici.

95
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
Ei o salvau pentru totdeauna pe mama lui
din datoriile ei de jocuri de noroc.

96
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
Erau atât de lipsiți de bani
acum câțiva ani că noi...

97
00:05:25,120 --> 00:05:27,320
A cumpărat La Couronne de la ei.

98
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
Nu am putut suporta gândul la asta
mergând sub.

99
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
L-am păstrat foarte liniștit, de
desigur. Niall este un om foarte mândru.

100
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
Nu am vrut să aduc
rusine mamei lui.

101
00:05:35,160 --> 00:05:36,320
Doamne!

102
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
Ai tăcut asta,
nu-i asa?

103
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
Ei bine, sper că sunt bine.

104
00:05:41,560 --> 00:05:44,320
Știi, de multe ori m-am întrebat de ce tu
doi nu au plătit niciodată pentru o băutură.

105
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
Dominic, avem nevoie de ajutorul tău.

106
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
La Couronne este inima care bate
a comunității noastre.

107
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Trebuie să o ținem în viață.

108
00:05:50,520 --> 00:05:54,280
Avem și acest lucru foarte important
primirea noului primar

109
00:05:54,320 --> 00:05:56,920
în această după-amiază.
Eu personal i-am oferit cârciuma.

110
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
Uite, eu sunt mai mult decât fericit
să ajut în orice fel pot.

111
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
Oh, mulțumesc, Dominic!

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Dar-Dar-Dar tocmai am făcut-o

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
o călătorie dus-întors de cinci ore
prin noapte,

114
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
deci sunt epuizat, dar, știi,

115
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
Promit să ajut la obținerea unui plan
împreună mai târziu.

116
00:06:09,680 --> 00:06:12,720
Oh. Știam că ne putem baza pe tine.

117
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Oh, mulțumesc, bătrâne.

118
00:06:13,920 --> 00:06:17,560
Oh, ești atât de minunat.
Da...

119
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
CLOCAREA TASTELOR CALCULATORULUI

120
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Sper că încă conduc
când am aproape 80 de ani.

121
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
Ei bine, dacă conduci
orice ca bunicul meu,

122
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Nu voi fi pasager.

123
00:06:37,960 --> 00:06:43,000
Acum, Georges Allaire era un pic
a unui gangster în tinerețea lui.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,440
Gangster?

125
00:06:44,480 --> 00:06:49,560
Da. În anii '70, a fugit
o bandă de stradă notorie din Paris.

126
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
Hm.

127
00:06:50,800 --> 00:06:52,600
Ei bine...

128
00:06:52,640 --> 00:06:55,160
dacă această butonă este Cartier,

129
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
bine,

130
00:06:56,920 --> 00:07:02,960
pe cont propriu, merită
între 10 și 15.000 de euro.

131
00:07:03,000 --> 00:07:04,720
De ce este atât de scump?

132
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Este numele.

133
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Cartier.

134
00:07:07,640 --> 00:07:11,360
Sunt renumiți pentru că lucrează cu
platină înaintea oricui altcineva.

135
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Vezi tu, platina a fost folosită rar
în bijuterii

136
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
până la sfârșitul secolului al XIX-lea.
De ce?

137
00:07:16,160 --> 00:07:19,960
Nu este la fel de maleabil ca aurul. Este
un metal foarte greu de lucrat.

138
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
Ar fi aceste butoni
de dorit?

139
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
Ei bifează toate căsuțele potrivite.

140
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Superb făcut, este foarte frumos.

141
00:07:27,520 --> 00:07:30,000
Suficient pentru a excita dealerii.

142
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
Un motiv pentru crimă?

143
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
Dacă cineva a vrut să completeze
colecția lor,

144
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
Nu l-aș exclude.

145
00:07:40,240 --> 00:07:43,520
Ei bine, nimic pe
baza de date a poliției locale

146
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
pentru săbii sau butoni furate.

147
00:07:46,360 --> 00:07:50,560
Acum, Cartier emite mereu
un certificat de autentificare,

148
00:07:50,600 --> 00:07:55,125
deci poate când îi percheziționați casa,
va dezvălui ceva.

149
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
Hei!

150
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
Ți-a plăcut micul dejun?

151
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
Nu am avut încă niciunul.
Totul se stinge acolo.

152
00:08:04,880 --> 00:08:05,960
Ce vrei să spui?

153
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Niall și Celine
au făcut o miezul nopții.

154
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Griji financiare, aparent.

155
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
Nu! Sunt toate în regulă?
Nu știu. Și ia asta -

156
00:08:11,760 --> 00:08:15,400
Jeremy și Judith au deținut
pub-ul din ultimii ani!

157
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
Serios?
Da!

158
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
De aceea nu au făcut-o niciodată
plătit pentru o băutură?

159
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
Exact asta am spus!

160
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Oh!

161
00:08:22,000 --> 00:08:24,320
Uite, poți lua micul dejun
la magazin daca vrei.

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
Vă pot oferi un croissant.

163
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
Da, continuă, atunci. Mi-e foame.

164
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Ești bine?

165
00:08:28,880 --> 00:08:32,120
Oh, Judith este într-o stare
despre a face pentru noul primar.

166
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Bun ziua, Charlie!

167
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
Bună, iubire!

168
00:08:37,680 --> 00:08:40,320
L-am predat pe Charlie
cum sa fii nordic,

169
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
și ea m-a învățat
cum să fii francez.

170
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Oh, ai acum?
Hm. Vine cafea și cornuri.

171
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Vei face pentru mine.

172
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Vedea?

173
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
Chicotesc

174
00:08:50,320 --> 00:08:53,400
Acel ceainic arată ca un pic
a unui turnător complicat.

175
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
Aceasta este
un vas de ciocolată al Regenței franceze.

176
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Oh. Este făcut din ciocolată?

177
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Ea râde

178
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
ÎN FRANCEZĂ

179
00:09:02,240 --> 00:09:05,120
Asta este mama mea
întotdeauna îmi spunea.

180
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Hei, și al meu!

181
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
Serios?
Da.

182
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Avem ceva în comun în sfârșit.

183
00:09:11,040 --> 00:09:13,200
Da, mame sarcastice.
Cine ar fi ghicit asta?

184
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Ei râd

185
00:09:16,200 --> 00:09:18,960
Simone vine
cu cornurile.

186
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Am crezut că este cositor.

187
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Nu puteam vedea semnul distinctiv
din cauza pătarii

188
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
dar după o curățare,
se dovedește a fi argint.

189
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
Hm. Minunat.
Oh, vorbind de semne distinctive...

190
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
..ce crezi din asta?

191
00:09:31,000 --> 00:09:32,080
Hm...

192
00:09:32,120 --> 00:09:35,920
Acum, cred că este Cartier,

193
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
dar e ceva
asta nu este tocmai corect.

194
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Da, știu ce vrei să spui.

195
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Ce este?
Hi.

196
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Hm.
La ce ne uităm?

197
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
Oh.

198
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Acest.

199
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
Unde ai facut poza asta?

200
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Îl recunoști?

201
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Am spus unde ai luat
poza asta? Ce sa întâmplat, Simone?

202
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
Am făcut această copie pentru cineva.
Acum câțiva ani.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
Ai făcut asta?

204
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
Cartier a spus că este
o listă de așteptare de cinci ani,

205
00:10:09,000 --> 00:10:13,480
clientul nu a vrut să aștepte,
deci... le-am copiat.

206
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
Doamne, Simone.

207
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
Ești un oarecare talent.

208
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
Merci.

209
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Pentru cine ai făcut-o?

210
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Eh, chiar nu vreau să spun.

211
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
Hăi, Simone... Este, hăi...

212
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
Acest buton, copia ta,

213
00:10:31,320 --> 00:10:35,000
a fost găsit pe cămașa unui bărbat
care fusese ucis.

214
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Trebuie să ne spui.

215
00:10:39,440 --> 00:10:42,800
Trebuie să juri că nu o vei face
spune-i că eu ți-am spus.

216
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
Desigur că nu.

217
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
El este... Este un britanic.

218
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
Numele lui este John Marsdeon.

219
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Corect. Știi unde locuiește?

220
00:10:55,880 --> 00:10:59,520
Este unul dintre cei mai periculoși bărbați
in Franta.

221
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
Dacă ar ști că ți-am dat
adresa lui de acasă,

222
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
nu se spune
ce ar putea face.

223
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Simone,

224
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
un om a fost ucis.

225
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
Nu sunt fericit de asta.

226
00:11:20,800 --> 00:11:23,760
El este foarte imprevizibil.

227
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
Aveți grijă.

228
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
Mulțumesc, Simone.

229
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Bine, haide, hai să mergem.

230
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Serios?

231
00:11:31,200 --> 00:11:33,920
Crezi că aceasta este o idee bună, sau
crezi că ar trebui să-l sunăm pe Caron?

232
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Caron ne va spune să nu mergem.

233
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Da, exact.

234
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
Te rog, Dom!

235
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
O, haide, atunci.

236
00:11:50,960 --> 00:11:53,680
Uite, nu e minunat?

237
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
Adică, uită-te la toate astea
minunate... ustensile de argint.

238
00:11:57,440 --> 00:12:02,520
Dragă, sunt unelte, știi,
chei și clichete și alte lucruri.

239
00:12:02,560 --> 00:12:06,760
Jeremy, suni tot...
Bruce Springsteen.

240
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Ce macho.
Hm.

241
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
zăngănit
Oh!

242
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
Oh, bună, voi doi.
Bună, Gloria.

243
00:12:12,920 --> 00:12:15,600
Nu știu dacă ai auzit
ce s-a întâmplat la cârciumă.

244
00:12:15,640 --> 00:12:18,760
Da, Dom m-a sunat.
Sper că Niall și Celine sunt bine.

245
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Da,
este o afacere foarte nefericită.

246
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
Dar spectacolul trebuie să continue.

247
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
Avem o petrecere foarte importantă
rezervat în această după-amiază,

248
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
iar noi cu disperare
nu vreau sa-i dezamagesc.

249
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Deci ne întrebam
dacă am putea folosi duba ta

250
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
să ridic niște provizii
din hipermarche.

251
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
Curs. Orice pot face pentru a ajuta.
Multumesc.

252
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Eh...

253
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
Am lucrat ca barman.

254
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Oh! Serios?

255
00:12:41,720 --> 00:12:44,640
Da, am avut o slujbă de bar de ani de zile.
Toată lumea din nord a făcut-o.

256
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Ce ciudat!

257
00:12:46,240 --> 00:12:48,840
Am lucrat chiar și într-un pub distractiv
dansând pe bar.

258
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Ar fi prea mult să ceri

259
00:12:52,640 --> 00:12:55,480
dacă te-am putea împrumuta și pe tine
pentru câteva ore?

260
00:12:55,520 --> 00:12:58,080
Ce, să dansez pe bar?

261
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Nu, desigur că nu.

262
00:13:00,280 --> 00:13:04,040
Nu, nu, să ne vorbească despre lucruri.

263
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Ei... da.

264
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
extraordinar.

265
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
Putem merge acum?

266
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Oh. Ei...

267
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
În regulă, atunci.

268
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Dă-mi cinci minute.
Mă voi schimba.

269
00:13:18,400 --> 00:13:21,240
Ești sigur că este o idee bună
Îl întrebi pe tipul ăsta fără Caronn?

270
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
Adică, el sună bine dus.

271
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
Este o anchetă bazată pe antichități, Dom.
Îi economisesc timp.

272
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
Hm!

273
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
CASCĂ

274
00:13:32,800 --> 00:13:36,360
BELL cântă „LA MARSEILLAISE”

275
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
ÎN FRANCEZĂ:

276
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Oh, asta va arăta bine înăuntru
grădina cârciumii, nu-i așa, dragă?

277
00:13:50,240 --> 00:13:53,080
Nici măcar nu poți spune florilor
sunt falși, așa că nu pot să-i ucid.

278
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
Menținerea plantelor în viață
nu este punctul tău forte, iubirea mea.

279
00:13:56,840 --> 00:13:59,560
Trebuie sa lasi camera
pentru ceva stoc.

280
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Mixere, lămâi și altele.
Oh, nu-ți face griji.

281
00:14:02,120 --> 00:14:04,880
Putem doar să le echilibrăm deasupra.
Nu sunt sigur că asta e...

282
00:14:04,920 --> 00:14:09,120
Caviar la kilogram, dragă.
Ce minunat. Ar trebui să ne aprovizionăm.

283
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
Concentrează-te pe elementele esențiale.
Exact asta facem.

284
00:14:12,320 --> 00:14:15,680
Trebuie să iei niște gustări la bar.
Pentru asta este caviarul.

285
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
Nu... Chips, zgârieturi de porc,

286
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
cartofi prajiti scampi.

287
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
Scampi ce?

288
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
Nu ai avut niciodată prăjituri de scampi?

289
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Am avut lingvistică.

290
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
Corect.

291
00:14:29,960 --> 00:14:33,440
Am de gând să-ți schimb viața.
Urmați-mă.

292
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Oh!

293
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
FRANCEZĂ:

294
00:15:03,880 --> 00:15:09,000
Uite, dragilor, spune-mi cine te-a trimis
la această adresă sau morți amândoi acum.

295
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
Nu glumesc, dragilor.

296
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
AMBELE: Oh.

297
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
S-Simone. Simone copiatorul.

298
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Simone?

299
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
Oh, o iubesc pe Simone.

300
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
Ei bine, ea nu face rău.

301
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
Ultima dată am auzit, totuși,
a fost lovită,

302
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
ceea ce este păcat,
pentru că e o copiatoare cu bandă.

303
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Multumesc.

304
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Mulțumesc foarte mult.

305
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
Și de unde este acel accent?

306
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Manchester.

307
00:15:42,040 --> 00:15:43,160
Oh.

308
00:15:43,200 --> 00:15:46,800
Iar eu...
Cred că al tău este de la Gorton.

309
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Vrei să știe cineva
unde Gorton este atât de departe de casă.

310
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Mama mea încă locuiește acolo.
Eu sunt John Marsden.

311
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Încântat de cunoștință.
Jean White.

312
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
Mama locuiește pe drum în roșcat.
Glumești!

313
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Da, pe lângă pub-ul Ellsworth.
Obișnuiam să beau minor acolo.

314
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Unde a început totul.

315
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
râzând

316
00:16:03,200 --> 00:16:06,120
Si tu de unde esti?
Stoke.

317
00:16:06,160 --> 00:16:07,440
Grozav (!)

318
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Deci, cu ce te pot ajuta, Jean White?

319
00:16:09,000 --> 00:16:12,680
Ei bine, cred că suntem noi
care te poate ajuta.

320
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Ooh!

321
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
Sunt doar, eh...

322
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Tocmai îmi iau telefonul
din geanta mea.

323
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Oh, e bine, reacție automată.

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Corect.

325
00:16:26,080 --> 00:16:27,200
hm...

326
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Acest lucru vă aparține?

327
00:16:29,600 --> 00:16:34,120
Stai, lasă-mă să-mi iau specificațiile. Acestea
a aparținut doctorului Crippen, se pare.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
A trebuit să schimb lentilele,
evident,

329
00:16:36,560 --> 00:16:40,480
dar arhitecți ciudați și minunați,
sunt o pasiune de-a mea.

330
00:16:40,520 --> 00:16:45,120
Se presupune că e laţul de la
ultima spânzurare publică din Marea Britanie în 1868.

331
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
Dar este John Marsden
spunand adevarul?

332
00:16:47,120 --> 00:16:49,880
EL râde

333
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
Corect, la ce mă uit?

334
00:16:53,120 --> 00:16:57,000
Oh da. Cu siguranță sunt ai mei.
Simone a făcut o treabă grozavă cu ele.

335
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Cartier a spus că există
o listă de așteptare de cinci ani,

336
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
dar le-am văzut în Vogue
și pur și simplu trebuia să le aibă

337
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
pentru un Crăciun mă duceam.

338
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Acesta a fost găsit în posesie
a unui bărbat pe nume Georges Allaire.

339
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
Îl cunoști?

340
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
O, bătrânul cretin!

341
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
A lucrat pentru mine ani de zile
până l-am concediat.

342
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
Evident, a luat un suvenir
cu el, maimuța obraznică.

343
00:17:14,520 --> 00:17:17,040
A fost găsit mort în această dimineață.

344
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Oh, văd.

345
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Și tu gândești
Am avut de-a face cu asta?

346
00:17:21,320 --> 00:17:25,520
Crede-mă, Jean,
dacă aș face-o, nu ai ști niciodată.

347
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Corect, oricât de frumos ar fi să ai
musafiri neasteptati,

348
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
și tu ar trebui să pleci acum,
și mulțumește-ți stelelor norocoase

349
00:17:32,680 --> 00:17:35,240
că mama lui Jean locuiește pe drum
de la a mea,

350
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
altfel ai pleca într-o cutie.

351
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
Ne vedem, iubirilor.

352
00:17:47,200 --> 00:17:50,360
ce ai facut?
Era vorba despre manșetă.

353
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
Am crezut că economisesc timp.

354
00:17:52,080 --> 00:17:55,640
Nu m-aș apropia de cel al lui John Marden
casa fara mandat,

355
00:17:55,680 --> 00:18:00,200
gardieni înarmați și o echipă de avocați.
Este un om foarte periculos!

356
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Suntem foarte conștienți de asta.

357
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
Ai fi putut fi ucis.
Da, și noi suntem foarte conștienți de asta.

358
00:18:04,960 --> 00:18:09,240
Cine ar fi responsabil dacă ceva
sa intamplat cu oricare dintre voi? eu!

359
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
Cum îndrăznești să mă pui
in acea situatie?

360
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
Credeam că ne respectăm unul pe altul.
Desigur că facem.

361
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
Desigur, da.
Acțiunile tale îmi spun diferit.

362
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
BĂTÂND

363
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
Săbiile erau împrumutate lui
Muzeul San Victoire.

364
00:18:22,400 --> 00:18:25,640
Au fost furate în tranzit pe
drumul lor înapoi la Paris cu luni în urmă.

365
00:18:25,680 --> 00:18:28,880
De aceea nu era nimic
pe baza de date a poliției locale.

366
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
Multumesc.

367
00:18:30,240 --> 00:18:34,440
Am făcut și puțină săpătură.
Georges Allaire și complicele lui

368
00:18:34,480 --> 00:18:38,040
David Monroe au fost recunoscuți în
fotografii ale poliției făcute de șofer.

369
00:18:38,080 --> 00:18:39,600
Și apoi ce sa întâmplat?

370
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Amândoi au fost puși într-o linie.

371
00:18:41,200 --> 00:18:45,120
David a fost ales, dar Georges
și-a jucat rutina bătrânului.

372
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Șoferul și-a pierdut încrederea

373
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
și nu s-ar comite
la o identificare pozitivă.

374
00:18:49,560 --> 00:18:51,960
Presupun că David
a rămas loial lui Georges?

375
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Nu ei mereu?

376
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Foarte bună treabă, Richard.

377
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Mulțumesc, domnule.

378
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Acum, trebuie să-mi promiteți amândoi

379
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
nu mă vei pune niciodată
din nou in acea pozitie.

380
00:19:05,440 --> 00:19:08,920
Bineînțeles că nu. Ne pare rău.
Ne pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.

381
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Acum, vei veni la muzeu
cu mine?

382
00:19:11,160 --> 00:19:12,120
ALERTA TEXT

383
00:19:12,160 --> 00:19:16,960
Ei bine, nu trebuie să întrebi niciodată de două ori
când este implicat un muzeu.

384
00:19:19,320 --> 00:19:20,640
Ești bine?

385
00:19:20,680 --> 00:19:23,840
Gloria vrea să o cunosc
la La Couronne urgent.

386
00:19:23,880 --> 00:19:27,160
Ea a scris-o cu majuscule,
cu un emoji cu fața furioasă.

387
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Oh. Oh.

388
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Mai bine plec.
Da.

389
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
Bună.

390
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
Am primit textul tău. Eşti în regulă?

391
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
Oh, sunt încântat să te văd.
Ce este atât de urgent?

392
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
Sunt Jeremy și Judith,
mă înnebunesc.

393
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
Trebuie să mă ajuți.
Oh, nu, nu, nu, nu.

394
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
Am avut o slujbă de vară în felia de lămâi
într-o tabără de vacanță odată.

395
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Am făcut ravagii cu tăieturile mele de hârtie.

396
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
Le-am oferit doar
un lift la numerar și transport.

397
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
Deci de ce ești în spatele barului?

398
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
Noul primar are o
sărbătoare aici pentru personalul ei mai târziu

399
00:19:56,520 --> 00:19:59,360
iar Judith este
insistând să treacă până la capăt.

400
00:19:59,400 --> 00:20:02,160
Nu, scuze, o să întreb din nou,
de ce ești în spatele barului?

401
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
Aveau nevoie de ajutor.

402
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
OFTAS

403
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Ești prea amabil, tu, Glo.

404
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
Amabil sau credul, nu sunt sigur.

405
00:20:08,640 --> 00:20:11,960
Trebuie să înveți cum să spui nu.
Pune piciorul jos.

406
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
Gloria, am greșit din nou.
Oh, Judith!

407
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
De câte ori trebuie
iti arata cum sa schimbi un butoi?

408
00:20:18,200 --> 00:20:24,520
Doar că nu cred că mâinile mele sunt
la fel de masculin ca a ta. O, Dominic!

409
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
Vă mulțumesc că ați venit să vă ajutați.
Poți prelua de la Gloria.

410
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
Ce bine din partea ta.
Nu, nu, trebuie să...

411
00:20:29,600 --> 00:20:33,280
Chiar nu știu ce am face
fără prietenii noștri.

412
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
OFTAS

413
00:20:34,760 --> 00:20:35,880
În regulă.

414
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Pune piciorul jos, nu?

415
00:20:41,240 --> 00:20:42,280
Hm!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,120
Când viața îți dă lămâi...

417
00:20:51,840 --> 00:20:55,800
Toate aceste povești într-un singur loc.
Pardon?

418
00:20:55,840 --> 00:21:01,840
Ei bine, eu cred că fiecare obiect
poartă propria sa istorie și energie.

419
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
E foarte aglomerat aici.
Energie?

420
00:21:04,840 --> 00:21:10,520
Știu că sună aiurea, dar am făcut-o
am primit acest bol de amestecare mi l-a dat bunica

421
00:21:10,560 --> 00:21:15,400
și de fiecare dată când îl folosesc la copt,
bine, totul iese mai bine.

422
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
Parcă îi păstrează energia.

423
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
De când mi-am pierdut soția,

424
00:21:23,080 --> 00:21:28,560
fiecare bun din casa noastră
păstrează o amintire.

425
00:21:29,760 --> 00:21:33,200
Hei. E în regulă, Caron.

426
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
Sunt doar eu.

427
00:21:36,360 --> 00:21:40,880
Deci, fă acele posesiuni
oferă vreun confort?

428
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Uneori.

429
00:21:42,360 --> 00:21:45,240
Dar nu întotdeauna.

430
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
Știi ce, Caron?

431
00:21:47,920 --> 00:21:51,480
Cred că ar trebui să ai o limpezire.

432
00:21:51,520 --> 00:21:54,200
Și dacă ai nevoie de o mână de ajutor,
Aș fi bucuros să ajut.

433
00:21:54,240 --> 00:21:59,520
Am devenit un expert
la eliberarea drumului când a murit Rory.

434
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Mulțumesc, Jean.

435
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
PAȘI

436
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
domnule Caron?

437
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Oh.

438
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
Își dresează Gâtul

439
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Iată un inventar

440
00:22:16,560 --> 00:22:19,240
a tot ce a fost furat
din duba ambuscadă.

441
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
Multumesc.

442
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Și săbiile
au fost cu siguranță încărcate în dubă?

443
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Desigur.

444
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Fuseseră împrumutate de la Paris
iar acestea urmau să fie returnate.

445
00:22:30,720 --> 00:22:34,560
Ai văzut pe cineva suspect?
în muzeu în ziua aceea?

446
00:22:34,600 --> 00:22:36,760
Nu că mi-aș putea aminti.

447
00:22:36,800 --> 00:22:40,800
Pentru a ajunge la zona de încărcare,
ai avea nevoie de unul dintre astea.

448
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
Hm.
Foarte bun.

449
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
Vă mulțumim pentru ajutor.

450
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Agrement.
Pot să păstrez asta?

451
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
Desigur.
Oh. Multumesc.

452
00:23:00,960 --> 00:23:03,080
Uf!

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,960
Ce trage!

454
00:23:06,880 --> 00:23:09,600
Unde am văzut
acel teodolit de dinainte?

455
00:23:09,640 --> 00:23:11,360
Teodolit?

456
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Aici, este aici pe inventar.

457
00:23:13,320 --> 00:23:17,560
Este un instrument de măsurare
unghiuri verticale și orizontale,

458
00:23:17,600 --> 00:23:19,560
dar al ăsta
deosebit de rafinat.

459
00:23:19,600 --> 00:23:24,560
Se presupune că e laţul de la
ultima spânzurare publică din Marea Britanie, 1868.

460
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
Dar este John Marsden
spunand adevarul?

461
00:23:27,560 --> 00:23:28,600
râzând

462
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Știu unde l-am văzut.

463
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
Unde?

464
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Casa lui Marsden.

465
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
esti sigur?

466
00:23:35,480 --> 00:23:37,600
Sunt pozitiv.

467
00:23:37,640 --> 00:23:39,560
Este evident.

468
00:23:39,600 --> 00:23:42,600
Allaire trebuie să fi făcut
slujba muzeului pentru Marsden.

469
00:23:42,640 --> 00:23:46,560
Când a fost concediat, trebuie să aibă
se ajuta la butoni

470
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
și Marsden l-a ucis pentru asta,

471
00:23:49,320 --> 00:23:52,040
cu propria pradă. Săbiile!

472
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Trebuie să-l aducem pe domnul Marsden
pentru interogatoriu.

473
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Știu.

474
00:23:58,320 --> 00:24:02,200
Îți sugerez să te rănești.
Desigur.

475
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Dacă el chiar
are un miros de implicare a ta,

476
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
viața ta ar fi în pericol.

477
00:24:12,840 --> 00:24:16,560
Gloria, trebuie să te schimbi
şi celălalt butoi.

478
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Trebuie să înveți să o faci
tu, Judith.

479
00:24:19,240 --> 00:24:21,960
Dar tu ești mecanic!
Ce se întâmplă?

480
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
Jeremy și Judith au făcut asta
mai departe, așa că suntem cu toții.

481
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
ALARMĂ
Oh! Oh, nu, vol-au-vents!

482
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
Nu am avut un vol-au-vent
din 1984.

483
00:24:29,560 --> 00:24:30,760
râzând

484
00:24:30,800 --> 00:24:33,160
Ai nevoie de o mână?
Oh, te rog, iubire.

485
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Judith?

486
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
ALARMA SE OPRITE

487
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
știi
ce faci acolo?

488
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
Da, cred că voi fi bine.

489
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
ÎN FRANCEZĂ

490
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
SUNĂ DE CLOPOTE

491
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Caron și mini Caron!

492
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Ce surpriză frumoasă.

493
00:25:21,920 --> 00:25:25,080
Aș spune neașteptat,
dar te-am văzut pe CCTV-ul meu.

494
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Arăți bine în fața camerei, Caron.

495
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
domnule Marsden,

496
00:25:28,440 --> 00:25:31,280
eu și jandarmul Richard
aș dori să ne însoțiți

497
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
pana la statie
pentru a ne ajuta cu întrebările noastre.

498
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Oh, uită-te la tine.
Nu ești superbă?

499
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
EL râde

500
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Râzi.

501
00:25:40,480 --> 00:25:41,600
Ei râd

502
00:25:42,840 --> 00:25:46,760
Jandarmul Richard este centură neagră
la trei discipline de arte marțiale.

503
00:25:46,800 --> 00:25:49,880
Ooh! Mic, dar mortal.
Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.

504
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
Râde. Râde.

505
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
râzând

506
00:25:52,680 --> 00:25:56,160
După cum am spus, te-am dori
să ne însoţească până la gară.

507
00:25:56,200 --> 00:25:58,360
Sunt arestat?
Nu.

508
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
Am dori să vă punem câteva întrebări
pentru a ne ajuta cu întrebările noastre.

509
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Îți face capul?

510
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
Pardon?

511
00:26:08,440 --> 00:26:10,880
Incertitudinea mea.

512
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Nu înțeleg.

513
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
Imprevizibilitatea mea.

514
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
Niciodată
ce voi face mai departe.

515
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ

516
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Spune-i să mă întâlnească
la secţia de poliţie.

517
00:26:22,280 --> 00:26:25,280
Avocatul meu.
Sunt sigur că înțelegi.

518
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Desigur.

519
00:26:26,480 --> 00:26:28,760
OK, bine,
dă-mi câteva minute să mă schimb.

520
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
Nu pot fi văzut înăuntru
îmbrăcăminte de hol în afara casei.

521
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
Acum nu locuiesc în Marea Britanie.

522
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Râde.

523
00:26:42,880 --> 00:26:46,040
Andrea, în sfârșit. Salvatorul meu.

524
00:26:46,080 --> 00:26:50,280
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Cavaleria e aici.

525
00:26:50,320 --> 00:26:53,440
Haideți, toată lumea, afară, afară, afară.
Lasă profesioniștii să preia conducerea.

526
00:26:53,480 --> 00:26:57,880
Rămâi la petrecere, totuși. Este
cel puțin pot face să-ți mulțumesc.

527
00:26:57,920 --> 00:27:01,800
Mulțumesc, Judith, aș putea ucide
un G și T. Oh, și eu.

528
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Fără G și T liber, dar prin toate mijloacele,

529
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
ajutați-vă
la un pahar de Prosecco.

530
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
sunt spulberat,
așa că cred că o să cobor.

531
00:27:08,360 --> 00:27:10,840
Oh, nu, Dominic, insist,
stai pentru una.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
Vă rog, ușurează-te!

533
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
Bine, o să stau puțin,
da.

534
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
Judith, mulțumesc pentru organizare
chiar!

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Absolut plăcerea mea.

536
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
Nicio problemă.
O adiere absolută.

537
00:27:25,760 --> 00:27:28,440
Pot să vă felicit
la victoria ta?

538
00:27:28,480 --> 00:27:32,400
Oh, acum, aceștia sunt prietenii noștri
care ne-a ajutat să ne pregătim astăzi.

539
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
TOȚI: Bună.

540
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
Dom, de fapt,
primarul nostru nou ales

541
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
cred că cel mai probabil
te poate ajuta.

542
00:27:39,600 --> 00:27:42,680
Oh, chiar aşa? Da, pasionat
despre gropi, nu-i așa?

543
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Repararea lor.

544
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Oh!
Exact.

545
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
Poate si tu
ar trebui să vă adunați capetele.

546
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Dom bate mereu
despre starea drumurilor.

547
00:27:51,440 --> 00:27:54,760
Hai să luăm un pahar de șampanie,
da?

548
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Haide!

549
00:27:59,560 --> 00:28:03,920
Nu e săraca femeie
cine a gasit cadavrul azi dimineata?

550
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
Oh da!

551
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Mergem să salutăm,
să te asiguri că e bine?

552
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
Da, da, sigur.

553
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Bună, din nou.

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Îmi pare atât de rău, ți-am uitat numele.

555
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
Oh. Eu sunt Nadine.

556
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Oh. Da. Buna ziua.

557
00:28:26,640 --> 00:28:28,920
Hi.
Ce mai faci?

558
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Hm... E încă
totul cam neclar, într-adevăr.

559
00:28:32,360 --> 00:28:35,520
Mă tot gândesc, a fost real?

560
00:28:35,560 --> 00:28:37,840
Oh, sunt exact la fel.

561
00:28:37,880 --> 00:28:39,280
ALERTA TEXT
Oh, scuze.

562
00:28:42,760 --> 00:28:44,960
Scuză-mă pentru un minut.

563
00:28:45,000 --> 00:28:48,600
Vă puteți confirma numele
este John Marsden?

564
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
Fără comentarii.

565
00:28:53,000 --> 00:28:55,280
Știu deja răspunsul,
domnule Marsden.

566
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
Ei bine, dacă știi deja...

567
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
Nici un comentariu.

568
00:28:59,560 --> 00:29:03,760
Va fi mai ușor pentru amândoi
dacă am avea o conversație,

569
00:29:03,800 --> 00:29:05,240
domnule Marsden.

570
00:29:05,280 --> 00:29:08,000
OFTAS
Uite, dacă tu... Ssh.

571
00:29:08,040 --> 00:29:10,240
Ultima persoană care m-a tăcut

572
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
s-au găsit în foarte
circumstanțe invalidante.

573
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
Înțelegi?

574
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
Hai, atunci, ce faci
vrei sa stii? Vreau să ajung acasă.

575
00:29:20,440 --> 00:29:23,360
Reluează
Fetele de Aur în seara asta.

576
00:29:23,400 --> 00:29:26,720
L-ai cunoscut pe Georges Allaire?
Știi că am făcut-o.

577
00:29:26,760 --> 00:29:28,440
A făcut câteva slujbe ciudate pentru mine
de-a lungul anilor.

578
00:29:28,480 --> 00:29:32,000
Ce, ca artefactele din Paris
jaf de schimb?

579
00:29:33,800 --> 00:29:37,480
Un element al furtului a fost
identificat ca fiind în posesia dumneavoastră.

580
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
Cine-Cine a identificat asta?

581
00:29:41,600 --> 00:29:43,320
Nu am libertatea de a spune.

582
00:29:43,360 --> 00:29:45,880
Ei bine, nu sunt în libertate să răspund,
atunci, dragă.

583
00:29:47,160 --> 00:29:50,040
Știai că Allaire?
era în posesie

584
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
a altor articole foarte scumpe
furat de la tine?

585
00:29:53,560 --> 00:29:57,200
Serios? nu observasem. am
o mulțime de articole scumpe, iubito.

586
00:29:57,240 --> 00:29:58,960
Sunt un pic colecționar.

587
00:29:59,960 --> 00:30:03,600
Vă propun să aflați
Allaire te furase

588
00:30:03,640 --> 00:30:07,240
și, în consecință, l-a ucis
cu săbiile furate

589
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
de la jaful de schimb de la Paris.

590
00:30:09,600 --> 00:30:13,160
Foarte flamboyant. Foarte John Marsden.

591
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
Ei bine, asta sună senzațional.

592
00:30:15,840 --> 00:30:19,080
Spune-mi mai multe. La ce oră ai spus
a fost ucis în noaptea aceea?

593
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
În jurul orei 21.00.

594
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
Înțeleg.

595
00:30:22,880 --> 00:30:26,240
Ei bine, teoria ta
ar fi cu totul minunat

596
00:30:26,280 --> 00:30:29,440
dacă n-ar fi fost faptul că
Am fost în altă țară.

597
00:30:29,480 --> 00:30:32,080
Avionul meu a aterizat abia la opt
azi dimineata,

598
00:30:32,120 --> 00:30:34,720
si eu cred
Allaire fusese descoperit până atunci.

599
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Verificați raportul de trafic aerian.

600
00:30:44,360 --> 00:30:48,720
Acum, în timp ce așteptăm acel mic
penny to drop, ce zici de o cafea?

601
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
E uscată.
Voi lua un latte cu soia, te rog.

602
00:30:52,120 --> 00:30:54,240
Vrei ceva?

603
00:30:54,280 --> 00:30:55,800
SIRENE LA DISTANTA

604
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Oh!
Ești în regulă?

605
00:31:00,440 --> 00:31:04,160
Da. Marsden era plecat din țară
când Allaire a fost ucis.

606
00:31:04,200 --> 00:31:07,400
Ce? Acesta a fost Caron.
A trebuit să-l lase să plece.

607
00:31:07,440 --> 00:31:08,840
Crezi că va veni după noi?

608
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
Nu. Caron nu ne-ar fi lăsat
în ea.

609
00:31:11,480 --> 00:31:14,600
Oh. Adică așa cum am făcut cu Simone.

610
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
Dom, ai avut o armă
îndreptat spre capul tău.

611
00:31:17,400 --> 00:31:19,840
Da, dar, chiar și așa.

612
00:31:19,880 --> 00:31:23,320
În plus, nici nu era deranjat
despre Simone.

613
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
Cred că am nevoie de un whisky.

614
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
Un whisky?

615
00:31:27,640 --> 00:31:29,960
Nu te-am văzut niciodată să bei whisky.

616
00:31:30,000 --> 00:31:32,520
Eu beau doar whisky
când sunt foarte, foarte obosit.

617
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
Oh, să te binecuvânteze.

618
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Să-ți spun, o să-ți aduc eu unul.
Trebuie să-mi iau geanta, oricum.

619
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
OFTAS

620
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
Hei, ghici ce. Ea îl cunoaște pe prietenul meu
Claire care lucrează la consiliu.

621
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Serios? Mare.

622
00:31:51,800 --> 00:31:53,160
Mă duc să-mi iau rămas-bun.

623
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
Oh, voi veni cu tine.
BINE.

624
00:31:58,480 --> 00:32:03,080
O, Andrea, îmi pare rău, doar sunt
uitându-te la toate whisky-urile tale.

625
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
Sunt atât de multe din care să alegeți.

626
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Unde este whisky-ul meu?

627
00:32:22,480 --> 00:32:25,000
Trebuie să o urmăm.
OMS? Nadine.

628
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
De ce?
Nu mai pune întrebări.

629
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Voi explica pe drum.

630
00:32:27,760 --> 00:32:30,440
Cum o putem urmări
când nu a plecat încă?

631
00:32:30,480 --> 00:32:33,240
Acesta este un punct foarte bun.

632
00:32:33,280 --> 00:32:37,480
Bine, bine, voi scăpa pe spate,
o ții să vorbească, trimite-mi mesaj

633
00:32:37,520 --> 00:32:39,680
când ea pleacă
iar eu mă voi ascunde în spatele Madeleinei.

634
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
Oh.

635
00:32:45,120 --> 00:32:47,680
Tocmai veneam să spun
multumesc tie si prietenului tau

636
00:32:47,720 --> 00:32:49,480
pentru că ai fost atât de amabil.

637
00:32:49,520 --> 00:32:52,080
Oh, da,
ea este doar strânsă la toaletă.

638
00:32:52,120 --> 00:32:55,320
BINE. Ei bine, multumesc...

639
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Dom.
Dom.

640
00:32:57,200 --> 00:32:59,840
Ei... Prietenul tău nu mi-a spus
numele ei?

641
00:32:59,880 --> 00:33:01,680
Jean. Jean.

642
00:33:01,720 --> 00:33:03,120
Vă rog să spuneți mulțumesc
lui Jean pentru mine.

643
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
Da, o voi face. Da.

644
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
la revedere.

645
00:33:23,680 --> 00:33:26,040
Norocul tău devine mai bun,
bătrân cap.

646
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Îmi pare rău, Jeremy, eu și Jean...

647
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
Fiica primarului nostru
studiază astrofizica

648
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
și are nevoie de cineva care
își știe drumul în jurul unui telescop.

649
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Corect. eu...

650
00:33:33,400 --> 00:33:36,800
Și îți cunoști aurora boreală
din aurora ta australă.

651
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Da. Este doar nord și sud,
într-adevăr.

652
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
Da, dar poate poți ajuta.

653
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
Ei...
ALERTA TEXT

654
00:33:42,680 --> 00:33:45,240
Oh! hm...

655
00:33:45,280 --> 00:33:48,160
Doar dă-i numărul meu.
Mi-ar plăcea să ajut.

656
00:33:48,200 --> 00:33:51,360
Probleme de familie, cred,
sau ceva.

657
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
CLOPOTELE

658
00:33:59,360 --> 00:34:02,960
Deci de ce am urmărit-o?
Trebuie doar să arunc o privire în jur.

659
00:34:03,000 --> 00:34:06,120
Am o idee.
Vor fi din nou arme?

660
00:34:06,160 --> 00:34:07,920
Sper că nu.
Oh, bine.

661
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Atentie, sunt aici

662
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
pentru că bănuiesc că a înjunghiat
un om prin inimă,

663
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
deci...
Ce?

664
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
Deci ea este ucigașul?
Hm.Dar de ce?

665
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
Cred că totul este despre răzbunare.

666
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
Răzbunare?

667
00:34:20,040 --> 00:34:21,400
Da.

668
00:34:21,440 --> 00:34:24,880
Dar... trebuie să fiu sigur.
Ce?

669
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
EL OFTĂ

670
00:34:27,680 --> 00:34:30,800
Nu sunt fericit de asta.
Hai, doar urmează-mă.

671
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Gâfâituri

672
00:35:03,160 --> 00:35:04,400
Manșeta!

673
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Gâfâituri

674
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Dom...

675
00:35:16,480 --> 00:35:19,880
Du-te la ușa din față
și sună la ușă

676
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
și să-i distragă puțin atenția.

677
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Nu pot să fac asta unei femei
pe cont propriu, nebunule.

678
00:35:23,840 --> 00:35:27,760
Ei bine, sunați la ușă
și fugi, atunci.

679
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Nu am mai făcut asta de când aveam zece ani.

680
00:35:29,480 --> 00:35:31,800
Te rog, Dom.
Ne vedem înapoi în Madeleine.

681
00:35:31,840 --> 00:35:33,160
În regulă.

682
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
SUNAT

683
00:36:13,720 --> 00:36:16,840
Devin prea bătrân pentru asta.
Prostii. Ești în floare.

684
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
Caron?

685
00:36:18,040 --> 00:36:20,485
Nu vei crede asta.

686
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
Vei verifica asta pentru noi?
Da, desigur.

687
00:36:35,280 --> 00:36:37,400
Pot să întreb unde ai fost aseară?

688
00:36:37,440 --> 00:36:39,800
Acasă. Singur.

689
00:36:39,840 --> 00:36:42,320
Poate cineva verifica asta?

690
00:36:42,360 --> 00:36:45,760
Eram pe cont propriu.
Hm.

691
00:36:45,800 --> 00:36:50,120
De ce ai fost în posesie
a acestui buton?

692
00:36:53,640 --> 00:36:58,360
L-am găsit pe drum
de la crima de azi dimineață.

693
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
Și ai uitat să-l menționezi?

694
00:37:01,280 --> 00:37:02,880
Ah.

695
00:37:04,400 --> 00:37:08,000
Trebuie să fi fost
şocul descoperirii cadavrului.

696
00:37:08,040 --> 00:37:11,520
Da, asta trebuie să fi fost
destul de traumatizant.

697
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
Era.

698
00:37:18,280 --> 00:37:19,920
Manșeta părea scumpă

699
00:37:19,960 --> 00:37:23,520
si nu sunt platit prea mult
în calitate de lucrător consular.

700
00:37:23,560 --> 00:37:25,520
BĂTÂND
Hm.

701
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
UȘA SE DESCHIDE

702
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
ȘOPTIT

703
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
Foarte bine.
Multumesc.

704
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
nu cred
spui adevărul, Nadine.

705
00:37:44,360 --> 00:37:47,760
Dacă nu ar fi fost bunul meu prieten
Gloria fiind pe scena,

706
00:37:47,800 --> 00:37:51,280
Cred că s-ar putea să ai
tocmai a scăpat cu asta.

707
00:37:51,320 --> 00:37:54,640
Habar n-am absolut
despre ce vorbesti.

708
00:37:54,680 --> 00:37:59,840
Serios? Ești complet sigur
despre asta?

709
00:37:59,880 --> 00:38:02,320
Așa văd eu.

710
00:38:04,160 --> 00:38:07,400
Cred că l-ai ucis pe Georges Allaire.

711
00:38:07,440 --> 00:38:13,280
Și cred că ești ceva tu
am vrut să fac de mult, mult timp.

712
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
Era șnurul tău
care te-a dat departe.

713
00:38:17,640 --> 00:38:20,480
Și numele tău de familie părea cunoscut,
de asemenea.

714
00:38:20,520 --> 00:38:24,440
Toată lumea s-a gândit la toate artefactele
de la jaful de schimb de la Paris

715
00:38:24,480 --> 00:38:27,200
au fost furate din dubă pe drum,

716
00:38:27,240 --> 00:38:30,680
dar nu au fost,
au fost, Nadine?

717
00:38:30,720 --> 00:38:35,840
Avem dovezi
că ți-ai folosit permisul de consiliu

718
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
să intre în muzeu că ei.

719
00:38:39,200 --> 00:38:44,640
Și ai fost văzut la CCTV
camera de luat vederi

720
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
cu ore înainte de a pleca duba.

721
00:38:48,760 --> 00:38:53,560
Dar ai fost foarte norocos cu
momentul ambuscadei dubei,

722
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
nu ai fost?

723
00:38:54,920 --> 00:38:59,080
Acum nimeni nu te-ar suspecta vreodată.

724
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
Dar de ce?

725
00:39:00,600 --> 00:39:05,040
De ce să folosești săbiile
să ucizi un bătrân atât de brutal?

726
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Era vorba de onoare...

727
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
și răzbunare,

728
00:39:10,480 --> 00:39:14,680
și unul dintre ultimele dueluri
care va avea loc vreodată în Franța.

729
00:39:14,720 --> 00:39:15,760
Dueluri?

730
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
Hm. Cu mult timp în urmă.

731
00:39:18,320 --> 00:39:23,480
A implicat Georges Allaire și a
tânără rivală numită Renee Briseois,

732
00:39:23,520 --> 00:39:25,360
care îi preia plasturele.

733
00:39:25,400 --> 00:39:29,680
Așa că l-a rugat să iasă într-un dual.

734
00:39:29,720 --> 00:39:34,360
A avut loc
iar Allaire a fost clar câștigătorul.

735
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
De fapt, a fost anulat
după primul sânge.

736
00:39:37,840 --> 00:39:42,600
A devenit celebru pentru că, neobișnuit
pe vremea aceea a fost fotografiat.

737
00:39:42,640 --> 00:39:48,040
Nimeni nu a văzut-o vreodată pe Rennee Briseois
din nou.

738
00:39:49,640 --> 00:39:54,520
Bănuiesc că el a fost al tău
tată? Ce sa întâmplat, Nadine?

739
00:39:55,960 --> 00:39:57,640
BINE.

740
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Destul acum.

741
00:40:02,600 --> 00:40:07,760
A doua zi după dual
tatăl meu plecase.

742
00:40:09,840 --> 00:40:12,280
Nu era nici urmă de el.

743
00:40:12,320 --> 00:40:17,760
Mama și el erau atât de îndrăgostiți
si apoi, nimic.

744
00:40:18,960 --> 00:40:23,200
Când eram mai mic, eram atât de supărat
și confuz în privința lui.

745
00:40:24,720 --> 00:40:29,520
Când am îmbătrânit,
Trebuia să știu de ce ne-a părăsit.

746
00:40:31,160 --> 00:40:33,880
Așa că m-am hotărât
să încep să-l caut.

747
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Continuă.

748
00:40:38,360 --> 00:40:41,840
După ce am epuizat fiecare cale,

749
00:40:41,880 --> 00:40:47,080
în sfârșit, acum 18 luni,
Mi-am găsit tatăl.

750
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Nu avea mult de trăit.

751
00:40:53,280 --> 00:40:56,200
L-am întrebat de ce ne-a părăsit.

752
00:40:57,560 --> 00:41:02,800
a spus Georges Allaire
tatăl meu a părăsit orașul după duel

753
00:41:02,840 --> 00:41:06,720
sau ne-ar ucide,
eu si mama mea.

754
00:41:09,000 --> 00:41:13,280
Deci, el te protejea
toti acesti ani,

755
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
te protejează de Georges Allaire?

756
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
Am jurat în ziua aceea
că l-aș răzbuna pe tatăl meu.

757
00:41:20,680 --> 00:41:24,480
Ești, eh... Ești un
scrimă expert, nu-i așa, Nadine?

758
00:41:24,520 --> 00:41:28,480
Erau scrimătorii pe un whisky
sticla care mi-a dat ultimul meu indiciu.

759
00:41:28,520 --> 00:41:32,880
mă pregăteam
pentru acest moment toată viața mea.

760
00:41:32,920 --> 00:41:35,400
Allaire a locuit în San Victoire,

761
00:41:35,440 --> 00:41:39,640
asa ca intr-o noapte,
L-am urmat pe alee.

762
00:41:42,640 --> 00:41:46,680
Și într-un câmp
la marginea orasului.

763
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Georges Allaire.
huh?

764
00:41:53,720 --> 00:41:55,080
Uh.

765
00:41:57,760 --> 00:42:02,160
EL MÂRMĂTE

766
00:42:02,200 --> 00:42:05,080
„I-am dat câteva șanse,
dar nu era pe măsură pentru mine.

767
00:42:13,080 --> 00:42:17,760
— Am luat butonul
să pun lângă poza tatălui meu.'

768
00:42:17,800 --> 00:42:22,040
Pentru a-i arăta răzbunare
fusese în sfârșit gata.

769
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
Și ai ucis un bătrân?

770
00:42:27,120 --> 00:42:30,720
Nu. L-am ucis pe Georges Allaire.

771
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
Georges Allaires.

772
00:42:50,400 --> 00:42:54,880
Ceea ce nu înțeleg este de ce tu
s-a întors la locul crimei.

773
00:42:54,920 --> 00:42:58,240
Ora morții arată
că l-ai ucis

774
00:42:58,280 --> 00:43:00,800
în jurul orei 21, cu o seară înainte.

775
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
Acesta este ultimul lucru
tatăl meu mi-a dat vreodată.

776
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
Nu știam că lipsește
până m-am trezit.

777
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
„L-am găsit în mâinile lui,

778
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
Dar atunci m-a văzut Gloria.

779
00:43:24,200 --> 00:43:27,160
Nu pot fi niciodată fără asta.

780
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
Îi poartă energia.

781
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
OFTAS

782
00:44:22,840 --> 00:44:26,360
Gloria, mulțumesc pentru ziua de azi.
Nici o problemă.

783
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Ai fost un adevărat cal de bătaie.

784
00:44:28,960 --> 00:44:33,720
Ei bine,
Cred că totul a mers foarte bine.

785
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
EL RÂCHITE

786
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Ce?

787
00:44:38,080 --> 00:44:39,600
ALERTA TEXT

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,480
Dom, cred că ar putea avea nevoie de...

789
00:44:53,520 --> 00:44:55,720
Sforăit

790
00:44:55,770 --> 00:45:00,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0